(Episode 18)
What brings you here?
You look like you have a lot to say.
Why hesitate when you already came all the way here?
Say it.
There are so many things that I want to say right now,
and I want to let it all out, but I won't.
I just realized that you weren't the person...
who made my mom get down on her knees.
It was me.
It was all because of my mistake.
My mom had to suffer such mortification because of my fault.
If this is because of the video clip, it'll die down...
as I've sorted out the situation.
Should I be thanking you?
You just basically said yourself that you're not grateful at all.
You'd be mocking me if you thanked me now.
You don't need to thank me.
I wouldn't have forgiven you...
if it weren't for what your mom did that day.
She did it because a mother loves her child no matter what.
She had to do it because she's a mom.
This is why they say that all mothers in the world...
deserve admiration.
Do you think you also deserve admiration because you're a mom too?
Not all moms are the same.
My mom got down on her knees for her daughter,
whereas you used violence for your daughter.
You're nothing like my mom.
You said it yourself at the police station.
She has a bright future ahead.
Please... We're both moms, you know.
Please let it slide just this once.
"We're both moms"?
What do you know about my situation and the pain I've been through?
What makes you assume we're in the same boat?
The fact that we're moms. We're both moms.
Don't run your mouth like that.
You don't know anything about me, so don't assume we're in the same boat.
I'm different from you.
I hope that you'll have to...
get down on your knees for your dear daughter someday.
I really hope that day comes.
You're being violent again.
You sure know how to get on others' nerves, don't you?
Just put up with it, or sue me if you think it's unfair.
I honestly can't believe...
that those beautiful clothes were made by you.
I thought that people who make clothes...
would be more warmhearted and caring toward others.
You stole my clothes and sold them.
You're in no position to talk about whether I'm warmhearted or not.
It could be a misunderstanding, or maybe I'm biased.
Or perhaps you're just rude.
But I'm not nice to just about anybody.
Most importantly, I cannot treat a thief like you...
like how I normally treat my customers because...
that'd be like insulting my customers.
What? You want to see me on my knees...
for my daughter?
Don't you dare talk about my daughter.
And I don't want to have to see you again.
Now, leave.
Gosh, I'm so forgetful.
I came to pick up sesame oil but just dropped off side dishes.
Oh, is she back already?
Where have you been?
I was out to get some fresh air.
After you took out all the side dishes from the fridge?
And why did you take this out?
Can't you just throw it out?
Throw it out, please.
Have a seat.
Unfortunate incidents happened because of this dress,
so I tried to throw it out a few times.
But that's not how you felt when you were buying this dress for me.
You bought it for me. You were considerate of me.
How could I ignore your kind heart?
That's why I couldn't throw it away.
What's the matter? What is it?
You can tell me anything.
I'm sorry, Mom.
I'm really sorry that you had to be on your knees because of me.
How did you know that?
By accident.
Because of my fault,
you fell sick,
and your pride was hurt.
It must've been painful, right?
I'm sorry.
Pride is nothing.
It's not like you get recognition for keeping your pride.
If something is more important than your pride, you should protect it.
If I can protect it by swallowing my pride,
I would do it again 100 or 1,000 times.
Ha Nui.
Nothing has ever hurt my pride.
My daughter, who is in front of me now,
Kang Ha Nui is my pride.
My pride.
Is my pride going to fall down?
No, I won't.
I'll protect your pride.
I'll keep it up proudly.
Good. Stay strong like you always do.
Look.
Can you see how proud I am?
Hey. Why aren't you eating it? I bought it for you.
I bought it because I got some money thanks to you, so eat up. Come on.
What are you doing?
I just gave Tory a snack.
Does he like it?
No.
He hasn't eaten much since he came back home.
What kind of food did he give to Ddolddolli?
- Give me my phone. - Okay.
Here you go.
You have his number, right? Tell me.
Are you going to call him? Why?
Why are you so surprised?
I have to ask him what he fed Ddolddolli.
I'll call him.
I mean, you're too elegant...
to have a conversation with the man with a bandit's face.
I didn't feed him anything special.
I gave him soup with rice just as we eat, and he ate it with gusto.
Yes. I just told you that.
It was soybean paste soup.
He even asked me what I fed his dog.
That was so annoying. Gosh.
My goodness.
That mutt is treated better than anyone.
That's unbelievable.
He's eating with gusto. Right, Mother?
He shouldn't have fed Ddolddolli people food.
Mother, it's time for lunch.
Looking at him makes me crave soybean paste soup.
You're craving what Ddolddolli is eating too?
What a glutton.
Mother, you crossed the line.
What do you mean?
It's true that I'm gluttonous, but I...
I'm your son-in-law.
Of course, I'm well aware of that.
You're the one who married my daughter and put her through...
all sorts of hardships, my son-in-law.
Speaking of which,
until when will you stay jobless...
when you have no physical disabilities?
Even if Sun Hui is okay with it,
don't you feel ashamed to face your children?
- Opening an academy... - I told you to forget about it!
Did you ignore what I said?
You have to do it on your own.
How can I do that when I have no money?
If you don't have money, you should earn it.
Money won't fall from the sky.
If you wait until a persimmon to fall off the tree,
do you think it would fall off?
I told Sun Hui so many times...
that having a good-looking face is never useful,
so she should find a competent man.
But Sun Hui always liked handsome guys.
I mean, looking at his face won't feed her.
Ma'am, lunch is ready.
Okay.
Let's go.
Please eat without me.
You said you were hungry.
Suddenly, I lost my appetite.
Then don't eat.
Since you have nothing to do, clean up Ddolddolli's poop later.
It will smell really bad because he ate rice.
That was so mean.
It's not that I don't want to work.
I want to work as a tutor, but no one hires me as I'm over 50.
What could I do when no one wants to hire me?
Also, why is being handsome useless?
Ji Eun and Ji Hoo are pretty and handsome because of me.
Doesn't she know it's because they take after me?
(Mom)
Hi, Mom. To what do I owe the pleasure to talk to you?
I was wondering if you like the side dishes I sent you.
Is pickled vegetable not too salty?
Pardon?
I sent you your favorite pickled Fischer's Ligularia...
and rich soybean paste. Have you not received the parcel?
No.
Mom, I'll check and call you back.
Okay.
I made it with black soybean, so it's good for your health.
Enjoy it.
Yes, Mom.
Bye.
Oh, dear.
Excuse me. Have you received a parcel?
- A parcel? - Didn't you get one from Chungju?
Oh, that?
So you received it? Where is it?
In the storage room.
Why did you put it there?
Ms. Mun told me to put it away because it smelled bad.
Studying is pointless since it doesn't suit me.
Hi.
I'm expecting someone. Please leave.
I'll just talk to you briefly and leave.
Why are you speaking casually to me?
I'm older than you.
Who says you can speak casually to someone who is younger than you?
You see...
She's so mean. I won't say hi to her even if I see her again.
Hello?
Hello. You're starting private lessons today, right?
Hello? Hello?
What was that?
I have to cancel the tutoring because something urgent came up.
He should've called me sooner if he was going to cancel it.
Unless you're going to the bathroom, go back in.
- Dad. - Don't even call me that.
You registered your marriage because you didn't think of me as your dad.
It wasn't like that.
I don't want to hear it. Go back in.
Can I have my phone back?
Why do you need your phone?
Are you going to call him or what?
Even breaking your legs wouldn't be enough.
How could you ask me for your phone?
Go back in to your room now.
I'll get off work first.
- Okay. You must have plans. - Yes.
See you.
Is Mr. Lee seeing someone now?
He was rushing to leave, so I asked him if he had plans,
and he said yes.
He'd tell me if it was something work-related, but he said nothing.
Does he have a date?
Have you had a chance to read the writer contract?
Oh, not yet?
Please read it over, and don't forget to bring your seal.
Okay, then. I'll see you later. Bye.
Right, I have to find a company that can design our covers.
(Silver Purse)
It's Silver Purse.
Hello?
"Alcohol Angel"?
What number did you dial?
That is my number, but who's this again?
Silver Purse. Don't you remember me?
Oh, Silver Purse.
Why did you call?
Here you go.
My phone charger.
I'm so glad you came back to me.
How much do I owe you?
For my drinks and taxi fare.
Oh, that.
Ma'am, we'd like...
Soju or beer?
Neither?
I'll have both soju and beer.
Good choice.
Ma'am, we'd like a bottle of soju and beer.
Sure.
How much do I owe you?
Gosh, let's have our drinks first.
Can I...
talk in Korean?
Korean? I can speak a little Korean.
Is Han Na doing okay?
She's not answering my calls.
Tell me.
How's she doing? I miss her.
Don't you understand me?
How is Han Na doing?
Answer me, please.
My sister... I mean,
Han Na is doing fine.
I've been worried...
because I couldn't get a hold of her the whole day.
I know why your parents are against our marriage.
But love has no borders.
We love each other.
Why should my nationality matter?
My feelings for her are sincere.
You must understand because you're young.
Do you...
love Han Na?
I love Han Na.
Okay?
- Let's go to the bathroom. - Why?
Just follow me.
Why should I?
There must be a reason why you rushed...
to register your marriage without even a wedding ceremony.
What does the bathroom have to do with it?
(Pregnancy Test)
I'm not pregnant.
I must check and make sure with my own two eyes,
so just follow me.
I said I'm not pregnant. I'm really not. Just believe me.
If you're not pregnant, then what is it?
Why did you do such a thing?
Because of you.
What?
I've been living my life exactly the way you wanted me to.
That's why I studied abroad.
When I was young, you even wanted to control what I wear...
and whom I become friends with.
It was all for you.
I know that you were watching out for me.
Then what's the problem?
It is my life after all.
There's the kind of life and love I want.
I went ahead and did it because I figured you wouldn't let me do it.
I was scared that you'd have your way again...
and make me leave him.
I guess you're still clueless.
Marriage is a very important matter.
Your life can change completely because of it.
You shouldn't marry just about any guy.
Leo isn't "any guy". He's a wonderful person.
Did I...
Did I put you through school to see you in this mess?
Did I devote my life to you and Han Gyul...
to see this?
Fine.
Let's see who wins.
I don't know what we should do now.
First, you should meet him and...
Why should I meet that guy?
He stole my daughter.
She's lost her mind. She's completely out of her mind.
She's definitely not in her right mind now.
What's wrong?
Don't you know what's wrong?
I can't stand the sight of you either, so get out this instant.
It's not like I came here because I wanted to see you.
I'm here because of Han Na.
Then come up with a solution.
What have you even done as a dad?
Look who's talking.
You should've taken better care of the kids.
What? Are you blaming me now?
Then whose fault is it?
Well, she fell in love with him while studying in Italy.
Why is that my fault?
You were the one who forced her to go to school there.
None of this would have happened...
if I had been able to go with her to Italy back then.
If your mother didn't fall ill back then,
we wouldn't be in this mess now!
Are you putting the blame on my deceased mother now?
Then you should've prayed for her to die sooner.
Watch what you say.
Am I the only parent here?
Isn't she your daughter?
You didn't care about our kids because you always put work first.
Whom are you trying to blame now?
You're the one who's most at fault!
It's not like I did nothing.
I always worked late to earn enough money...
to raise our kids. How can you blame me now?
Enough already.
Calm down, both of you. We need to sort out the situation first.
I'm not in the mood to talk right now.
Let's talk later. I'm leaving.
Don't even start.
If you nag me on top of what I've already heard,
I may actually lose it.
Just say it, then.
Think carefully before you answer my question.
Are you sure you won't regret it?
Yes.
That's all I needed to know.
It won't be easy, but do your best...
to persuade Mom and Dad.
By the way, he needs to learn proper Korean.
I almost punched him because he kept talking like we're friends.
Teach him well.
Thanks.
You are very cold and objective,
so I didn't think you'd understand me.
I guess I was wrong about you.
I didn't know that you were this warmhearted.
I'm getting changed.
Gosh, can you leave if you're done talking?
What?
Okay. Thanks again.
Is your blood green by any chance?
What?
It took me a lot of courage to come here and ask you a favor...
despite my pride.
You refused to help me just as I thought you might,
but you could've refused it nicely.
Why did that woman suddenly pop into my head?
I shouldn't waste my thoughts on that woman.
Ma'am, dinner is ready. I'll get going now.
- Okay, thank you. - Thank you.
- Thank you. - No problem.
- I'm home, Mom. - Hey.
What's this smell?
She must've made rich soybean paste stew.
Gosh. It smells so bad.
She must've made rich soybean paste stew.
Please eat.
I heard rich soybean paste these days doesn't smell bad.
But this smells really bad.
The smell of it will probably get on my clothes.
Dong Seok, did you ask her to make this stew?
Yes, I did.
I got a call from my mom.
She said she had sent rich soybean paste to me.
Oh, Mother sent it.
Gosh. It's too salty.
Can't she adjust saltiness?
My mom sent that as well.
She used to cook really well,
but I guess she has aged. She made it too salty.
Pickled vegetables are salty. It's normal.
The stew is good.
Try it, Mom.
I don't want to because it stinks.
Mom, come on.
My stomach will be upset if I force myself to eat it.
I'll put it aside.
Please give it to me. I'll eat it.
This is not just ordinary rich soybean paste.
What... What do you mean?
My mom...
made it with great effort and affection...
for our health.
It's not something you can just throw away, Mother.
You don't have to eat it if you don't like it. You neither, Jin Hui.
Sun Hui, neither do you.
I'll eat it all by myself.
- Why did you do that to Mom? - What did I do?
I told you to win her over,
but you got on the wrong side of her instead.
Do you know what she did to the parcel my mom sent?
She told our house keeper to throw it away.
Well... I'm sure it was a mistake.
She wouldn't have done it intentionally.
All right. Mom is at fault.
However, there's something more important for us.
Don't you want to open an academy?
They say it is the mother who loves the son-in-law.
Try to be nice to her.
Try to win her over, okay?
Love, my foot.
Mother never treats me as her son-in-law.
She only makes me work like a slave.
Forget it. It's no use.
You always say the same thing.
I'll also say what I always say.
You brought it upon yourself.
I borrowed money from so many people to open the academy.
You should've made it a success.
The business flopped, and you're living in her house.
Would you be happy if you were Mom?
You always say the same thing too.
See?
Mother looks down on me because you think I'm a joke.
Gosh. How dare you? Seriously.
Call my mom and thank her.
- You can do that. - Just do as I say!
You're unbelievably narrow-minded.
Are you making a fuss because of mere rich soybean paste?
"Mere rich soybean paste"? "Mere"...
My mom... My mom...
Let's forget it.
Why? Keep yelling at me. Why did you stop?
- Darn it. - My goodness.
Why? Do you want to hit me?
Go ahead. Hit me. Come on.
It's just that I'm suffocated.
Stop getting on my nerves,
so I can breathe. Get out of the room.
I feel the same.
I suffocate you?
You suffocate me so much too!
Seriously.
Mom, did you really not tell her to throw it away?
Maybe because it was hot,
it smelled so bad.
I thought it went bad, so I told her to put it away. That's all.
You shouldn't have done that when his mother sent it.
I didn't tell her to throw it away intentionally.
We can just buy rich soybean paste.
Why did she bother to make it and cause trouble?
You're at fault this time.
Put yourself in her shoes.
If Dong Seok's mother throws away your gift as she doesn't like it,
how would you feel?
I told her to put it away, not to throw it away.
To be honest, I did it because I hate Dong Seok.
When I saw him waste time at home...
while Sun Hui was working hard, I got upset.
He said his mother sent it for all of us,
but she must've made it for Dong Seok, not for us.
Still, what you did was wrong.
Make sure to apologize to Dong Seok.
Okay. I'll do it tomorrow.
If he canceled his word,
shouldn't he have explained why he canceled it?
- That's right. - Right?
Saying sorry after canceling it several times isn't enough.
That was so harsh.
I don't know.
I think I've done enough to show my interest in him.
If he's pretending not to know how I feel, he's ignoring me, right?
Isn't it weird?
You said it was a problem of dealing with the company you work with,
but it sounds like a story about your unrequited love.
Didn't you hear what I said?
- Sorry? - I was talking about work.
Are you saying that I love someone who doesn't like me?
Well... I wouldn't know.
Don't laugh. It upsets me.
I was talking about work, not about anything else.
Yes, you did. You were talking about work.
You don't believe me, do you?
I believe you. You were talking about work.
I believe you.
It's getting late. Shall we go now?
Okay.
How much do I owe you?
You pay the bill since we became drinking buddies,
and let's call it even.
"Drinking buddies"? We are?
We only see each other to drink together, so we're drinking buddies.
Fine. I'll be your drinking buddy.
But I won't tell you about my private life.
For example?
My name, profession, age, and some other information.
That's a good idea.
Let's do that, my drinking buddy.
Sa Rang, did the tutoring go well?
I only wasted my time.
By the way, do you know the video was deleted?
I think Soo Jeong Boutique asked for it.
Why? Everyone complimented her saying she's a kind person.
She probably didn't want to let people know about it.
You were upset because of it, right? I'm sorry.
You must've been more upset than I was.
Don't you think Mom is great?
I don't think I can do that for my child.
She surprised me.
It breaks my heart, but I also feel relieved...
that I have her as my mom.
Jinx.
Why are you pinching me?
I was just thinking the same thing.
That I'm happy to have her as my mom.
- Jinx. - Hey.
- Jinx. - I called it first.
You can't do that.
Only I can do it.
(Trademark Usage Agreement)
Hello, everyone.
- Hello. - Hello.
Hello.
Why did you come back?
I thought we're done.
No, we're not.
We're going to start now.
Mr. Kim, I'm looking forward to this.